Krushevi talana su, envira tu melino
E sena kri orna vetu, efi nasorane.
Sora turan, sherava.
Kara Asi turana,
So turani, sherava rito enesa viru,
Se nera krito felani.
Se runa vala krushevi.
A va nase, ruso mivi, A tuse, vaseto.
A tuse, vaseto!
Saat pertama kali aku melihatnya, dia terlihat seperti boneka.
Aku tidak mengira dia akan bisa menuliskan surat seperti yang Irma inginkan.
Iya.
Irma.
Terima kasih atas kerja kerasnya, Ardu.
Apa kau ada waktu sebentar?
Iya!
Ada seseorang yang ingin kukenalkan padamu.
Masuklah.
Senang bertemu dengan anda.
Kemanapun klien meminta, saya akan datang.
Dari Layanan Boneka Kenangan Otomatis,
Saya Violet Evergarden.
Jadi kau Doll yang banyak dibicarakan itu ya?
Dibicarakan?
Ada guru sekolah petugas doll yang menyarankanmu padaku.
Kalau boleh tahu, siapa namanya?
Irma-Sama, anda mendapat pesan dan karangan bunga dari Earl.
Anda akan melakukan sesi foto setelah wawancara.
Saya ingin membicarakan pertemuan yang sudah anda jadwalkan setelah ini.
Ardu.
Bisa tolong sampaikan padanya untuk datang ke rumahku besok pagi?
Baiklah.
Irma.
Bisa kita bicara nanti?
Itu lagi?
Aku tidak mau membicarakannya lagi.
Maaf ya kemarin. Silakan, duduk disitu.
Permisi.
Oh iya, apa kau mendengar nyanyianku kemarin?
Iya.
Itu pertama kalinya saya melihat opera.
Melodinya membuat tubuh saya merinding.
Begitu ya.
Tapi,
Ada banyak kata yang diulang ...
Sebenarnya, apa yang anda nyanyikan?
Kalau begitu ...
Violet.
Ayo kita kembali ke urusan.
Baiklah kalau begitu, tolong beri tahukan informasi yang dibutuhkan.
Pertama, nama orang yang dituju.
Pengirimnya adalah Irma Fellicha, 'kan?
Jangan pakai namaku,
tolong pakai Marieta saja.
Apa itu nama panggilan?
Tidak, bukan begitu.
Dan ditujukan untuk pacarnya, Modest.
Dia pergi berperang ...
... dan belum juga kembali.
Baiklah. Jadi Modest-Sama, ya?
Bagaimana dengan nama keluarga? Mana yang harus saya tulis?
Itu tidak penting.
Yang penting itu isinya.
Baiklah. Kalau begitu saya akan mulai menulisnya.
Mohon kerjasamanya.
Aku juga.
Apa kita belum akan mulai?
Sudah.
Tapi, kaulah yang harus memikirkan dan menulisnya.
Bayangkan tentang si Modest yang pergi ke medan perang dan belum juga kembali.
kau harus bertindak sebagai kekasihnya, Marieta.
Tapi ...
Boneka Kenangan Otomatis.
Tugasmu adalah menulis, 'kan?
Baiklah.
Sudah selesai.
Coba bacakan.
Untuk kekasih hatiku, Modest-Sama,
Saat ini, Marieta sedang ini benar-benar syok.
Karena belum bisa memastikan informasi keselamatanmu, Modest-Sama.
Tolong segera kirimkan kabar.
Dari Marieta.
Kenapa itu terdengar seperti laporan militer?
Bukannya anda meminta saya yang memikirkannya?
Apa anda tidak puas?
Aku ingin membuat semua gadis yang mendengar itu, tersentuh hatinya,
dan membuat para lelaki, berdebar jantungnya.
Surat cinta seperti itu yang aku mau!
Tersentuh? Berdebar hatinya?
Iya.
Coba tulis lagi.
Fugo ...
Akankah aku selamanya tetap tidak tahu tentangmu?
Semua kenangan itu masih ada di dalam jiwaku.
Suara manismu yang membuat tubuhku merinding.
Aku masih bisa mengingat semua itu,
dan itu masih terjalin dalam pikiranku.
Itu surat cinta jaman apa?
Itu terlalu kuno.
Aku mau cerita yang lebih modern!
Cerita?
Aku mencintaimu dengan segenap jiwaku,
Mencintaimu ... mencintaimu ...
mencintaimu ... mencinta ...
Itu terlalu lebay.
Orang jaman sekarang tidak akan suka yang seperti ini.
Cobalah tulis dengan lebih memikirkan tentang jamannya.
Jamannya?
Kami kembali ...
Kau sedang apa, Violet?
Kau sedang menulis surat cinta untuk penyanyi Opera itu 'kan?
Iya.
Kalau ada gosip bagus tentangnya, beri tahu aku ya?
Iris ...
Aku bercanda kok!
Kau tidak apa-apa? Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Aku tidak bisa ...
... memenuhi permintaan klien.
Karena terlalu rumit.
Ini pertama kalinya aku mendengarmu mengatakan itu.
Apa surat cintanya sesulit itu?
Dia ingin membuat surat yang membuat semua gadis tersentuh ...
... dan membuat hari para laki-laki berdebar.
Apa-apaan itu?!
Memang, itu terdengar rumit.
Apa kalian bisa melakukannya?
Tidak mungkin.
Terima kasih atas kerja kerasnya, Violet.
Ardu-sama, lama tidak bertemu.
Kau sepertinya kerepotan dengan permintaannya ya?
Iya. Tidak peduli berapa kali saya menulis. Dia tidak pernah puas.
Dia juga sedang menulis untuk opera barunya ya.
Baru?
Apa itu ada hubungannya dengan surat?
Tidak, bukan surat, tapi lirik lagu.
Dia ingin menyanyikannya dengan klimaks di opera berikutnya
Ini lagunya.
Apa? Bukan menulis surat ...
tapi lirik?
Ardu-sama mengatakan, dari awal memang itu tujuannya.
Aneh sekali.
Apa kau tidak menyadarinya saat menerima permintaannya?
Yah, saat aku melihat yang datang adalah orang Komite Teater,
Kupikir ya hanya surat biasa.
Di bagian ini, si pemeran utamanya membacakan surat cinta yang ditulisnya sendiri.
Begitu ya. Jadi tidak salah juga kalau dia bilang surat cinta.
Lalu, apa yang akan kaulakukan?
Karena sudah menerimanya, aku harus menyelesaikannya.
Bukannya itu gampang?
Apanya?
Dia tidak harus menulis surat.
Bagaimana kalau kita semua yang menulis lirik lagunya?
Kau ini ... tidak semudah itu loh.
Tenang saja!
Kita 'kan punya banyak Doll berbakat di sini.
Ya 'kan?
Dan juga, kalau aku harus menulis ...
Kau itu ya.
Sepertinya itu memungkinkan.
Kita tidak akan tahu sebelum mencobanya.
Ya 'kan?
Ya, kita bisa mencobanya, tapi ...
Itu ide yang cukup bagus menurutku. Bagaimana menurutmu?
"Aku menunggumu." "Pakaianku sudah sempurna." "Udaranya dingin."
Pendek sekali. Apa ini bisa jadi lirik lagu?
Selanjutnya aku, giliranku, ini coba lihat!
"Ini adalah neraka 'tanpa harapan'." "Kalau tidak ada dirimu, aku 'tak punya masa depan' ."
Apa ini?
Itu teriakan jiwaku! Itu menggema sampai hati 'kan?
Kenapa? Masalah?
Lagipula, yang kau tulis itu ...
Aku juga akan memakai ini.
Kau mengerti ya.
Kau yakin?
Iya.
Semuanya. Terima kasih sudah banyak membantuku.
Violet, apa tidak apa-apa hanya ini?
Iya.
Aku sudah mendapat banyak bahan.
Ardu ...
Aku sudah menyerah.
Aku sudah tahu itu ...
Tapi ...
Kau juga tetap tidak mau melepaskan itu 'kan?
Banyak sekali.
Apa kau yang menulis ini semua?
Tidak.
Saya dibantu teman-teman karyawan lain.
Kalau seperti ini, kurasa Irma juga akan menyetujuinya.
Selain itu ...
Tapi, bukannya dia minta kau yang menulisnya sendiri?
Tapi, saya adalah Doll.
Keahlian saya bukan menulis lirik lagu.
Apa kau bisa ikut aku sebentar?
Masih salah! Sekali lagi!
Aku mau menyanyi dengan lebih lembut dari yang tadi.
Seperti berbisik, tapi tetap terdengar oleh semuanya.
Kalian mengerti?
Pakaiannya ...
Berbeda 'kan?
Iya, itu terlalu biasa.
Itu pakaian yang biasa dipakai di jaman sekarang.
bukannya opera itu harusnya sesuatu yang lebih 'kuno'?
Bahkan bisa dibilang itu tradisinya.
Apa itu hanya dipakai untuk latihan?
Tidak, itu penampilan baru untuk pertunjukan nanti.
Ini ide Irma.
Dia ingin pertunjukkan barunya 'berbeda'.
Dan ingin membuat skenario yang bisa menyentuh para penonton jaman sekarang.
Perang sudah berakhir, dan era perdamaian pun datang.
Tapi ... apa semua orang benar-benar menjadi bahagia?
Mari kita mulai era baru ini!
Masing-masing dari kita!
Perang itu sudah meninggalkan luka yang mendalam pada banyak orang.
Dan banyak hati dari orang-orang itu yang membeku.
Mereka tidak bisa merasakan keinginan untuk bergerak ke era selanjutnya.
ataupun keinginan untuk bergerak maju.
Aku menulis cerita itu karena dia memintanya.
Irma sendirilah yang akan jadi pemeran utamanya.
Aku juga menulis semua lagunya.
Meskipun aku melakukannya tanpa meminta saran darinya.
tapi dia dan aku setuju, klimaksnya adalah ...
si pemeran utama akan membacakan surat untuk kekasihnya sebagai ganti dari lirik lagunya.
Tapi aku tidak pernah bisa menuliskannya sesuai apa yang dia inginkan.
Maka dari itu,
aku berpikir, 'bagaimana kalau meminta bantuan seorang doll?'
Dan seorang guru sekolah Doll kenalanku, menyebutkan namamu.
Kalau tidak salah, namanya Dodanze.
Aku harap, kau menjadi seorang Doll yang hebat.
Instruktur Dodanze ...
Beliau yang merekomendasikan anda ke saya?
Iya.
Saat Irma mengatakan dia ingin aku menuliskan lirik lagu untuknya,
Dia menyebutkan namamu.
"Meskipun cukup sulit, tapi ada seorang Doll yang bisa melakukannya." Begitu katanya.
"Kalau dia, mungkin akan bisa menyentuh hati orang-orang yang hidup saat ini."
Apa kau bisa membantu kami sedikit lagi?
Aku pulang duluan ya, terima kasih banyak.
Iya, terima kasih atas kerja kerasnya.
Kenapa kau mengikutiku?
Saya ingin tahu isi hari Irma-san.
Hah? Kau itu bicara apa?
Tugas seorang Doll adalah mengungkapkan isi hati seseorang yang sebenarnya dari kata-katanya dan menyampaikannya.
Karena itu kau mengikutiku?
Iya.
Saya harus menyelesaikan misi ini!
Apa kau tidak capek?
Saya sering melakukan latihan seperti ini dengan peralatan berat sewaktu masih di militer.
Dan terbiasa berjalan lebih dari 20 mil (30km).
Kau pernah di militer?
Iya.
Kau berhasil kembali ya?
Iya.
Kau juga punya seseorang yang penting bagimu 'kan?
Iya.
Daripada itu, temuilah orang itu.
Orang itu pasti senang melihatmu kembali 'kan?
Saya tidak tahu.
Dia adalah atasan saya.
Di pertempuran terakhir, dia menghilang.
Saya tidak tahu di mana dan bagaimana dia sekarang.
Saya tidak pernah mendengarnya lagi.
Maaf.
Tidak apa-apa kalau kau mau ikut denganku.
Lewat sini.
Ini tempat di mana aku pertama kali berjalan bersama Fugo.
Dia yang pergi berperang dan belum kembali?
Iya. Dia kekasihku.
Dia putra dari Ardu.
Putra Ardu-san ...
Iya.
Saat hari di mana dia pergi berperang, aku dan Fuga datang ke sini.
Aku janji ...
Pastikan kau kembali.
Iya ...
... akan kembali.
Aku janji, akan kembali.
Aku sudah mengatakan sesuatu yang jahat pada Ardu.
Padahal dia juga menderita.
Aku sebenarnya tahu kalau Fugo tidak akan kembali.
Tapi ...
Itu tidak ...
semudah itu!
Sayang!
Syukurlah.
Syukurlah ... kau selamat.
Baiklah kalau begitu ...
Irma-san.
Saya merasa sedikit lebih dekat dengan hatimu.
Tapi ...
Saya tidak tahu bisa menulis liriknya atau tidak.
Kalau kau sudah tahu hatiku, aku yakin kau bisa menuliskan suratnya.
Suratku untuknya.
Meskipun dia menghilang dan tidak akan kembali.
Tapi ...
Bagaimanapun, surat itu hanyalah untuk menyelamatkan hatiku.
tapi bukan lagu yang kuinginkan.
Membuat hati para gadis tersentuh,
dan hari para laki-laki berdebar.
Itu?
Violet, terima kasih sudah menemaniku.
Ditemani seseorang sesekali itu tidak buruk juga ya.
Violet.
Roland-san.
Aku sudah dengan semuanya dari Benedict.
Kau menerima pekerjaan yang menyulitkan ya?
Iya.
Begitu ya.
Saya tidak mengerti cinta.
Apa saya akan bisa mengungkapkannya dengan kata-kata?
Apa kau ada waktu sepulang bekerja?
Aku tidak mengerti masalah yang rumit, tapi,
kalau surat itu punya tujuan, artinya ya harus disampaikan.
Kalau tidak, itu akan kembali ke si pengirim.
Apa kau mengerti?
Saya menyadari itu. Karena saya juga berkerja di perusahaan pos.
Tapi ... perang itu kejam dan tidak memilih siapa korbannya.
Kita sudah sampai.
Ini ...?
Arsip militer.
Sekarang sudah tidak digunakan.
Dan surat-surat ini?
Bukan hanya surat itu.
Semua surat di sini, tidak pernah sampai ditujuan mereka, yang pengirimnya juga sudah menghilang.
"Aku ... mencintaimu."
"Aku mencintaimu."
"Sayangku ... "
"Kau yang kucinta."
"Untuk istriku tercinta."
"Cinta, akan selalu ada di dalam hatiku."
Semua surat ini ...
mengandung cinta yang ditulis oleh pengirimnya.
tapi semua perasaan itu tidak pernah sampai pada siapapun.
Kalau bisa, kita akan melemparkannya dari langit.
Semuanya ...
Mereka menyatakan perasaan "Aku mencintaimu" dalam surat-suratnya.
Iya, memang.
Suratku yang ditujukan untuknya.
Meskipun dia menghilang dan tidak akan kembali.
Sebenarnya, orang tuaku sudah meninggal.
Aku tidak akan bisa melakukan itu pada ayah dan ibuku.
Dari dalam hatiku ...
Saya sudah menulis ulang.
Apa ... itu tidak sesuai dengan yang anda inginkan?
Apa mungkin ...
hanya anda yang bisa menyelamatkan hati anda sendiri.
Mungkin saja.
Tapi ...
Ini yang aku inginkan!
Violet.
Itu surat yang bagus. Aku tersentuh.
Maaf kalau ini tidak sopan, tapi saat pertama kali melihatmu,
Aku tidak pernah menyangka kau akan bisa menulis surat seperti ini.
Saya juga berpikir begitu.
Violet.
Terima kasih!
... dengan tenangnya ...
... angin berhembus di langit yang sama ...
... tapi kau tidak ada ...
... di sana.
Aku akan tetap ...
... menatap langit berbintang itu ...
... selalu.
Cinta itu selalu ...
... ada dalam cerita setiap orang.
Meskipun tak terlihat ...
... meskipun tak diperlihatkan ...
... itu akan selalu bersama kita ... .
Kuncup bunga ...
yang ada di pepohonan hutan, bernyanyi dalam hujan.
... seperti sedang ...
... menghibur diriku.
Takdir yang kita jalani ...
... masih belum berubah,
Tapi suatu saat kita akan sampai.
Cinta itu akan selalu ...
... tersampaikan pada mereka yang kau cinta.
Tangkap dengan tanganmu,
dan lepaskan lagi.
Kau akan selalu memperhatikanku.
Surat yang ditulis Violet,
Telah menggerakkan waktu Irma dan waktuku
Kami semua yang ada di sini, akan memulai era baru,
bersama dengan lagu ini.
Cinta itu selalu ...
... ada dalam cerita setiap orang ...
... meskipun tak terlihat ...
... meskipun tak diperlihatkan ...
... itu akan selalu bersama kita ... ..
Jadi ...
Aku yakin suatu saat, kau juga ...
Suatu saat, kau juga pasti akan mengerti arti dari "Aku Mencintaimu"